السلام عليكم ورحمة الله وتعالي وبركاته
[color=#ff0033]بــريتني ســبيرس
أخر كلماتها من الموقع الرسمي مُترجمة
جميعاً نعلم بأن بريتني سبيرس نجمة البوب الأولي في أميركا والعالم أيضاً ، قد تعرضت للطلاق من زوجها كيفين بعد أن انجبت منه طفلاً ، وهذا ما أثر عليها مما جعل العديد من الإشاعات والأحاديث تُطلق عليها في الأونة الأخيرة ، من هذا المنطلق بريتني ألقت بكلمة لجماهيرها في موقعها الرسمي أحببت أن انقله لكم جماهير بريتني سبيرس العرب بالعربية ..
________________________________________________________
It's so funny how many stories are put out there about people. It's like we all want our side of the story out there as well, but at the end of the day only a few people care to hear what is really going on since the bad is always so much more interesting than the truth. I don't know why, but this is so weird to me. I used to be angry at the tabloids for printing horrible things about me, but now I try to just be numb to what I see. I saw Tyra Banks once get really upset and cry on her show because they made her look fat. We all want a certain image of ourselves out there, and at some point we all do really care what other people think or we wouldn't be here.
Recently, I was sent to a very humbling place called rehab. I truly hit rock bottom. Till this day I don't think that it was alcohol or depression. I was like a bad kid running around with ADD. I had a manager from a long time ago come in and try to direct me and my life after I got my divorce. I was so overwhelmed I think that I was in a little shock too. I didn't know who to go to. I realized how much energy and love I had put into my past relationship when it was gone because I genuinely did not know what to do with myself, and it made me so sad. I confess, I was so lost.
This letter is to not place blame on anyone, although I do see the world with a completely different set of eyes now. Being in that vulnerable state and taken to dinners and parties with friends and finding out later you paid for everything was a huge learning lesson for me. I think the whole problem was letting too many people into my life. You never know another persons intentions or what another person wants. I feel I was too open and looking for answers when I had it all to begin with. I have had to cut so many people out of my life. It is so sad, because if anyone is a family person...it is me. When I was little I remember every night watching movies with my family and feeling so at peace. Dancing and singing all the time just like a little girl should. Now recently I find with my children that I want them to have that feeling all of the time. I am having to face a lot of things right now since I have children of my own. A lot of insecurities from when I was little are coming up again. It is like we are never good enough.
I know everyone thinks that I am playing the victim, but I am not and I hate what is going on right now so much. Maybe this is the reason for this letter...to maybe allow people to look at me differently. It is like when you are a real woman and say what you feel and how you think things are supposed to be, that people just say you are a "bitch."
I feel like some of the people in my life made more of some issues than was necessary. I also feel like they knew I was beginning to use my brain for a change and cut some ties, so they wanted to be in more control of my life than me. I think it is actually normal for a young girl to go out after a huge divorce. I think it was a bigger issue because I had not gone out in such a long time. I am 25 and I do still have a lot to learn, and I am going to make mistakes everyday, and I am sure every mistake I make will probably be on CNN or Good Morning America. I am only human people and I love you for still loving me.
I am sitting here at home and it is 6:25 and both of my sons are asleep. I am truly blessed to have them in my life. Everyday is so surreal. Life in general is so surreal and crazy.
I just hope this letter made some of you think a little bit more of me and where I am coming from. I just want the same things in life that you want...and that is to be happy. It is just so weird because everyone has their own perception of me and how they think I really am. It is so weird how stories are told. There is your side, my side, and the truth. Somebody has to figure it out. I guess we will never really understand or figure out life completely. That's God's job. I can't wait to meet him...or her.
Love, Britney
________________________________________________________
من المضحك كم من القصص الحكايات التي تطلق علي البشر وجميعاً يبحث عن الجزء الذي يريد معرفته من هذه القصص المفروضة ولكن دائماً نجد بأن الجانب السيء من هذه الحكايات هو الأكثر رغبة وهو المطلوب أكثر من الحقيقة بذاتها ...
ولكن ما أستغربته هذه المرة هو اني دائماً اغضب من المصادر التي تطلق أشياء فظيعة بخصوصي ،،
ولكني في هذه المرة أحاول أن اتابعد و لا ألقي أي إهتمام لما أراه الأن ..
رأيت مرة " تيارا بانكس " حزينة جداً وبكت علي العرض الذي قدمته وذلك لأنهم جعلوها تظهر بوزن زائد في الكاميرا ،، جميعنا يريد صورة معينة لنفسه امام الناس ،، وفي بعض الأحيان حقيقة نهتم بما يفكر فيه الناس بخصوصنا ..
حديثاً تم نقلي إلي مركز جديد يُدعي رحاب ،، حتي هذا اليوم لا أتذكر هل هذا من تأثير الكحول أو من الإحباط الزائد ،، كنت حينها كالطفلة السيئة الصغيرة تجري مُتعصبة ،، كان لدي مدير لأعمالي يخطط لمشارعي بعد حدوث طلاقي ،، حينها كنت مقهورة جداً ومصدومة في نفس الوقت أيضاً ،، لا أعلم أين أذهب لمن سأتحدث ..
أدركت حينها كم من الحب والعاطفة التي أمضيتها في علاقتي السابقة ،، أعترف بأني لم أكن اعرف كيف سأتصرف مع نفسي بصدق كنت حزينة جداً وضائعة ...
في رسالتي هذه لا ألقي اللوم علي أحد فنتظرتي للعالم تغيرت ،، كانت دعواتي للحفلات والعشاء مع الأصدقاء والأصحاب وفي النهاية وجدت نفسي أدفع الثمن لدرس كبير قد تلقنته في حياتي ،، اعتقد ان المشكلة من أساسها هي اني قد سمحت للعديد من الأصدقاء ان يتدخلو في شؤون حياتي ،،
أشعر بأني كنت متفتحة جداً لدرجة أني جعلت للعديد من الناس ان يتدخلو في شؤون حياتي .. وأعتقد ان يتوجب علي الأن قطع علاقات عديدة مع العديد من الأشخاص وهذا هو المُحزن في الأمر ..
أتذكر اني عندما كنت صغيرة كنت يومياً أشاهد التلفاز في الليل وأرقص وأغني وأشعر بسلام تام ،، والأن أشعر بأن هذا واجبي نحو أطفالي أيضاً علي أن اوفر اليهم نفس الشعور الذي قد أحيتته انا عندما كنت صغيرة ...
الأن فعلي مواجه العديد من الأشياء لأني أصبح لي مسؤولية خاصة تجاه أطفالي ،،
أعلم بأن العديد منكم سيلقي علي اللوم ويقول هي تلعب دور الضحية ،، صدقوني لا فأنا أكره كثيراً مايحدث لي الأن ،، ربما يكون هذا هو السبب الرئيسي لكتابة رسالتي لكم ،،
لكي أريكم بريتني جديدة ،، بريتني مختلفة ،، فالأمر شبيه بأمراة تعبر عن مشاعرها تجاه شيء معين ،، وكيف يجب ان تكون ،، ولتكون أيضاً رسالة لكل من يقول بيرتني مجرد ساقطة
بدأت أشعر بأنهم يعتقدون بأني صرت أفكر اكثر من قبل وأتحكم في جميع الأشياء ،، لذلك لن يكون شخصاً في حياتي يتحكم في أكثر مني ،،
و أعقد انه من الطبيعي لفتاة صغيرة في السن 25 سنة ان تأثر بعد طلاقها الأول ، لدي الكثير لأتعلمه فأنا لازلت صغيرة وكل يوم أتعلم شيء جديد ،، وأعلم ان سأخطيء كل يوم خطأ ومتأكدة من أن أي خطأ بسيط سوف أخطاءه سيكون في الــ CNN او صباح الخير اميركا ،، انا مجرد إنسانة ولا زلت أحبكم لأنكم لازلتم تحبوني ..
انا الأن اجلس في بيتي والساعة 6:25 وأطفالي الأثنين نائمين ،، في الحقيقة اني أحمد الله علي وجودهم معي في حياتي كل يوم في الحقيقة سيرالي والحياة عامة سيرالية ومجنونة ...
أتمني أن تصلكم رسالتي ،، ولتعلموا ان نحن جميعاً متساوين جميعاً نريد السعادة في حياتنا ،،
الغريب في الأمر ان لكل منا طريقة للتفكير والفهم ،، والغريب في الأمر أيضاً كم من القصص أُختلقت يوجد لكم جانب خاص في التفكير فيها ،، ولي جاني الخاص أيضاً ،، والحقيقة .
والحقيقة شخص ما يجب عليه أن يظهرها لنا ، هذا الواجب أعتقد انه الاهي ،، تعبر قائلة لا أستطيع ان أنتظر اليوم الذي سأقابل فيه الله سبحانه وتعالي
مع حبي , بريتني ..
في النهاية أري ان برتني سبيرز مظلومة وأتمني لها كل الخير في حياتها مع أطفالها وان يعيد الله لها حقها الذي ضاع وان تعود لنا بريتني كما كانت سابقاً وأحسن ..
[color:eb92=#cc0033:eb92]والسلام عليكم ورحمة الله وتعالي وبركاته ..